«Budziem adkrytyja: kali nie Brusel, to Maskva». Zialenski ŭ Miunchienie vystupiŭ jak ideołah mocnaj abjadnanaj Jeŭropy

Pavažanaje spadarstva!

U pačatku kanfierencyi kožnaja kraina zvyčajna dzielicca svajoj pazicyjaj, pryjarytetami — aficyjna, adkryta abo ŭ niefarmalnaj razmovie z žurnalistami, z partniorami.

A sioleta kraina, jakaja navat nie była zaprošanaja, usio ž zajaviła pra svaju prysutnaść. Kraina, pra jakuju tut usie havorać — i nie ŭ najlepšym sensie.

Sioleta nočču pierad «Miunchienam» rasijski ŭdarny bieśpiłotnik udaryŭ u sarkafah, jaki nakryvaje razburany čaćviorty reaktar Čarnobylskaj atamnaj elektrastancyi. Heta byŭ madyfikavany dron «šachied» — rasijski dron, technałohiju vyrabu jakoha Iran pieradaŭ Rasii. Jahonaja bojehałoŭka niesła nie mienš za 50 kiłahramaŭ vybuchoŭki. I my razhladajem heta jak nadzvyčaj simvaličny krok z boku Rasii, z boku Pucina.

Tolki niadaŭna va Ukrainie my abmiarkoŭvali vyrašalnuju rolu jadziernaj enierhietyki ŭ zabieśpiačeńni žyćciadziejnaści krainy niahledziačy na pastajannyja ataki Rasii na našu ŭkrainskuju enierhietyčnuju infrastrukturu. Ciapier my rychtujem prajekt pašyreńnia našaj Chmialnickaj atamnaj elektrastancyi — litaralna za dzień da «Miunchiena» ja byŭ tam, na stancyi, — z udziełam amierykanskaha biznesu, u pryvatnaści kampanii Westinghouse. Hety prajekt umacuje enierhietyčnuju biaśpieku nie tolki Ukrainy, ale i ŭsiaho našaha jeŭrapiejskaha rehijonu.

A jašče my taksama niadaŭna havaryli z prezidentam Trampam i jahonaj kamandaj pra jadziernuju enierhietyku i najbujniejšuju ŭ Jeŭropie atamnuju elektrastancyju — našu Zaparožskuju AES, jakuju ciapier akupavała Rasija. I Rasija adkazała, adpraviŭšy bieśpiłotnik, kab parazić čarnobylski sarkafah, dzie zachoŭvajucca radyjeaktyŭny pył i abłomki.

I heta nie niejkaje varjactva. Heta pazicyja Rasii. Kraina, jakaja nanosić takija ŭdary, nie choča miru. Nie. Nie choča. Jana nie rychtujecca da dyjałohu.

Amal štodnia Rasija nakiroŭvaje na nas da sotni, a to i bolš «šachiedaŭ». Štodnia. I rehularna atakuje balistyčnymi rakietami. I pastajanna pavialičvaje kolkaść avijaŭdaraŭ.

Ale heta jašče nie ŭsio. Sioleta Maskva płanuje stvaryć 15 novych dyvizij, pavialičyŭšy kolkaść da 150 tysiač sałdat. Heta bolš, čym nacyjanalnyja armii pieravažnaj bolšaści jeŭrapiejskich krain. Rasija štotydzień adkryvaje novyja pryzyŭnyja punkty. I Pucin moža sabie heta dazvolić — ceny nafty ŭsio jašče dosyć vysokija, kab jon moh ihnaravać śviet.

I ŭ nas jość dakładnyja raźvieddanyja, što hetym letam Rasija płanuje adpravić vojski ŭ Biełaruś na padstavie vučeńniaŭ. Ale mienavita tak jany razhortvali vojski pierad poŭnamaštabnym uvarvańniem va Ukrainu try hady tamu. Ci pryznačanyja hetyja rasijskija siły ŭ Biełarusi dla napadu na Ukrainu? Mahčyma. A moža, i nie. Ci, moža być, jany dla vas.

Dazvolcie mnie nahadać vam: Biełaruś miažuje z tryma krainami NATA. Jana faktyčna stała płacdarmam dla rasijskich vajennych apieracyj. Sa słoŭ jak Pucina, tak i Łukašenki, u Biełarusi ciapier raźmieščanaja zabaronienaja zbroja — rakiety siaredniaj dalokaści i navat jadziernaja zbroja. Vidavočna, što Pucin razhladaje Biełaruś jak čarhovuju rasijskuju pravincyju.

I my pavinny być realistami — kali chtości stvaraje vajenny płacdarm, my pavinny spytać: što nam z hetym rabić? I, što bolš važna: što my možam zrabić da nastupnaha napadu, nastupnaha ŭvarvańnia?

Uzhadajcie, na polskaj i litoŭskaj miežach ź Biełaruśsiu ŭžo byli pravakacyi, źviazanyja ź mihracyjnym kryzisam, jakija zładziła rasijskaja raźviedka, kab pasiejać chaos u Jeŭropie. Ale što, kali nastupnym razam heta buduć nie mihranty? Što, kali heta buduć rasijskija vojski? Ci paŭnočnakarejskija vojski?

Nie rabicie chibnych vysnoŭ — paŭnočnyja karejcy nie słabyja. Ciapier jany vučacca vajavać, vieści sučasnuju vajnu.

A jak nakont vašych armij? Ci hatovyja jany? I kali Rasija pačnie apieracyju pad čužym ściaham ci prosta biez apaznavalnych znakaŭ z terytoryi Biełarusi, jak heta było z Krymam u 2014 hodzie, jak chutka adreahujuć sajuźniki? I ci adreahujuć naohuł?

Učora tut, u Miunchienie, vice-prezident ZŠA jasna daŭ zrazumieć: dziesiacihodździ, pavodle jaho słoŭ, dziesiacihodździ raniejšych adnosin pamiž Jeŭropaj i Amierykaj zakančvajucca. Z hetaha času ŭsio budzie pa-inšamu, i Jeŭropa pavinna adaptavacca da hetaha.

Spadarstva! Ja vieru ŭ Jeŭropu. I vy taksama vierycie. I ja zaklikaju vas dziejničać — dziela siabie i dziela Jeŭropy, narodaŭ Jeŭropy, vašych nacyj, vašych damoŭ, vašych dziaciej i našaj ahulnaj budučyni. Dla hetaha Jeŭropa pavinna stać samadastatkovaj — abjadnanaj ahulnaj siłaj, ukrainskaj i jeŭrapiejskaj.

Ciapier ukrainskaja armija dziakujučy suśvietnaj padtrymcy — ščyra dziakujem za jaje, — strymlivaje Rasiju. Ale kali nie my, to chto ich spynić? Na samaj spravie! Davajcie budziem sumlennymi: ciapier my nie možam admovicca ad mahčymaści taho, što Amieryka moža skazać «nie» Jeŭropie ŭ dačynieńni da prablem, jakija joj pahražajuć.

Mnohija, vielmi mnohija lidary kazali pra toje, što Jeŭropie patrebnyja ŭłasnyja ŭzbrojenyja siły, armija — armija Jeŭropy. I ja ščyra vieru, što hety čas pryjšoŭ. Nieabchodna stvaryć uzbrojenyja siły Jeŭropy. Heta nie składaniej, čym rašuča supraćstajać rasijskim napadam, jak my heta ŭžo robim.

Ale havorka idzie nie tolki pra pavieličeńnie abaronnych vydatkaŭ jak doli VUP. Hrošy, viadoma, patrebnyja, ale sami pa sabie hrošy nie spyniać varožy nastup. Ludzi i zbroja nie dajucca darma, ale, znoŭ ža, sprava nie tolki ŭ biudžecie. Sprava va ŭśviedamleńni ludźmi nieabchodnaści abaraniać svoj ułasny dom.

Biez ukrainskaj armii jeŭrapiejskich armij budzie niedastatkova, kab spynić Rasiju. Heta realii sučasnaści. Tolki naša armija ŭ Jeŭropie maje sapraŭdny, sučasny bajavy vopyt. Ale adnoj našaj armii taksama niedastatkova. I nam treba toje, što vy možacie dać. Zbroju. Navučańnie. Sankcyi. Finansavańnie. Palityčny cisk. I adzinstva.

Try hady poŭnamaštabnaj vajny dakazali, što my ŭžo majem asnovu dla abjadnanych jeŭrapiejskich Uzbrojenych sił. I ciapier, kali my viadziem hetuju vajnu i zakładajem asnovy miru dy biaśpieki, my pavinny pabudavać Uzbrojenyja siły Jeŭropy. Kab budučynia Jeŭropy zaležała tolki ad jeŭrapiejcaŭ i rašeńni pra Jeŭropu prymalisia ŭ Jeŭropie.

Mienavita tamu my havorym ź jeŭrapiejskimi lidarami i sa Złučanymi Štatami pra vajskovyja kantynhienty, jakija mohuć zabiaśpiečyć mir, i nie tolki va Ukrainie, ale i va ŭsioj Jeŭropie. I mienavita tamu my raźvivajem sumiesnuju vytvorčaść zbroi, asabliva bieśpiłotnikaŭ. Najpierš.

Naprykład, dackaja madel sumiesnaha inviestavańnia ŭ vytvorčaść uzbrajeńniaŭ u našaj krainie ŭžo dobra pracuje, vielmi, vielmi, vielmi paśpiachova. Tolki letaś dziakujučy namahańniam ukraincaŭ i partnioraŭ my vyrabili bolš za 1,5 miljona bieśpiłotnikaŭ roznych typaŭ.

Ukraina siońnia źjaŭlajecca suśvietnym lidaram u vykarystańni bieśpiłotnikaŭ u bajavych dziejańniach. Heta naš pośpiech. Ale heta taksama i vaš pośpiech. Biezumoŭna. I ŭsio, što my budujem dla svajoj abarony va Ukrainie, umacoŭvaje i vašu biaśpieku. Heta ž pavinna tyčycca i artyleryi, i supraćpavietranaj abarony, i technałohij, i braniatechniki.

Usio, što treba dla abarony žyćcia ŭ sučasnaj vajnie, pavinna vyrablacca ŭ Jeŭropie ŭ poŭnym abjomie. Jeŭropa maje ŭsio nieabchodnaje.

Jeŭropie prosta treba abjadnacca i pačać dziejničać tak, kab nichto nie moh skazać Jeŭropie «nie», kamandavać joju abo źviartacca ź joj, jak sa słaboj siłaj. Havorka idzie nie tolki pra nazapašvańnie zbroi. Havorka idzie pra pracoŭnyja miescy, technałahičnaje lidarstva i ekanamičnuju moc dla Jeŭropy.

Minułaj vosieńniu ŭ svaim Płanie pieramohi ja prapanavaŭ zamianić častku amierykanskaha kantynhientu ŭ Jeŭropie na ŭkrainskija vojski — viadoma, kali Ukraina budzie ŭ NATA. Kali amierykancy sami vyrašać pajści hetym šlacham i pamienšyć svaju prysutnaść — heta, viadoma, niadobra, heta vielmi niebiaśpiečna, ale my ŭsie ŭ Jeŭropie pavinny być hatovyja da hetaha. I ja pačaŭ kazać pra heta jašče da vybaraŭ u ZŠA, bo bačyŭ, kudy ruchajecca amierykanskaja palityka.

Ale Amieryka pavinna ŭbačyć, kudy ruchajecca Jeŭropa. I hety kirunak jeŭrapiejskaj palityki pavinien być nie prosta šmatabiacalnym — jon pavinien vyklikać u Amieryki žadańnie być pobač z mocnaj Jeŭropaj. Heta absalutna mahčyma. Ja ŭ hetym upeŭnieny. I my pavinny farmavać hety kurs, Jeŭropa pavinna sama vyznačać svaju budučyniu. Nam nieabchodnaja ŭpeŭnienaść va ŭłasnaj sile, kab u astatnich nie było inšaha vybaru, akramia jak pavažać jeŭrapiejskuju siłu. A bieź jeŭrapiejskaj armii heta niemahčyma.

Jašče raz paŭtaraju: Jeŭropie patrebnyja ŭłasnyja ŭzbrojenyja siły. I ja viedaju, ja viedaju, što Mark Rute, moj dobry siabar, ciapier mianie słuchaje. Mark, siabar, havorka nie idzie pra zamienu aljansu. Heta robić układ Jeŭropy ŭ naša partniorstva roŭnym układu Amieryki. I nam patrebny taki ž padychod, kali sprava dachodzić da dypłamatyi: pracavać razam dziela miru.

Ukraina nikoli nie pahodzicca na pahadnieńni, zaklučanyja za našaj śpinaj, biez našaha ŭdziełu. I heta ž praviła pavinna prymianiacca da ŭsioj Jeŭropy. Nijakich rašeńniaŭ pa Ukrainie biez Ukrainy. Nijakich rašeńniaŭ pa Jeŭropie bieź Jeŭropy. Jeŭropa pavinna mieć miesca za stałom, kali prymajucca rašeńni pa Jeŭropie. Usio astatniaje — ništo.

Kali my zastaniemsia pa-za pieramovami adnosna našaj ułasnaj budučyni, to my ŭsie prajhrajem. Pahladzicie, što ciapier sprabuje zrabić Pucin. Heta jaho hulnia. Pucin choča pieramoŭ z Amierykaj tet-a-tet — hetak ža, jak pierad vajnoj, kali jany sustrelisia ŭ Šviejcaryi i, zdavałasia, źbiralisia padzialić śviet. Dalej Pucin pasprabuje damahčysia taho, kab prezident ZŠA stajaŭ na Krasnaj płoščy 9 maja hetaha hoda nie jak šanoŭny lidar, a jak masoŭka ŭ jahonym śpiektakli.

Nam heta nie treba. Nam patrebny sapraŭdny pośpiech. Nam patrebien sapraŭdny mir. Niekatoryja ŭ Jeŭropie, mahčyma, nie da kanca razumiejuć, što ciapier adbyvajecca ŭ Vašynhtonie. Ale davajcie zasiarodzimsia na razumieńni samich siabie prosta tut, u Jeŭropie. Spačatku my pavinny dać siłu Jeŭropie.

Ci patrebna Jeŭropa Amierycy? Jak rynak zbytu — tak. Ale jak sajuźnik? Nie viedaju. Kab adkaz byŭ «tak», Jeŭropie patrebien adziny hołas, a nie dziasiatak asobnych hałasoŭ. Navat tyja, chto rehularna pryjazdžaje ŭ Mar-a-Łaha, pavinny być častkaj mocnaj Jeŭropy, tamu što prezident Tramp nie lubić słabych siabroŭ. Jon pavažaje siłu.

Dalej. Niekatoryja ŭ Jeŭropie mohuć adčuvać niezadavolenaść u dačynieńni da Brusela. Ale budziem adkrytyja: kali nie Brusel, to Maskva. Heta vaša rašeńnie. Heta hieapalityka. Heta historyja. Maskva razarvie Jeŭropu na častki, kali my, jeŭrapiejcy, nie budziem daviarać adzin adnamu.

Niekalki dzion tamu prezident Tramp raskazaŭ mnie pra svaju razmovu z Pucinym. Jon ni razu nie zhadaŭ, što Amierycy patrebna Jeŭropa za hetym stałom. Heta pra mnohaje kaža. Staryja časy, kali Amieryka padtrymlivała Jeŭropu prosta tamu, što jana zaŭsiody heta rabiła, prajšli.

Ale prezident Tramp adnojčy skazaŭ: važnaja nie taja siamja, u jakoj ty naradziŭsia, a taja, jakuju ty pabudavaŭ. My pavinny pabudavać jak maha bolš ciesnyja adnosiny z Amierykaj — i tak, novyja adnosiny, — ale jak jeŭrapiejcy, a nie prosta jak asobnyja nacyi. Voś čamu nam patrebna adzinaja źniešniaja palityka, skaardynavanaja dypłamatyja — źniešniaja palityka ahulnaj Jeŭropy. I chaj zakančeńnie hetaj vajny stanie našym pieršym ahulnym pośpiecham u hetaj novaj realnaści.

I my ŭžo pracujem nad tym, kab 24 lutaha, u treciuju hadavinu poŭnamaštabnaha ŭvarvańnia Rasii, my mahli sabracca razam u Kijevie ŭžyvuju i anłajn. Usie jeŭrapiejskija lidary. Usie klučavyja partniory, jakija abaraniajuć našu biaśpieku. Ad Ispanii da Finlandyi. Ad Vialikabrytanii da Polščy. Ad Vašynhtona da Tokia. Hetaja sustreča pavinna dać dakładnaje ŭjaŭleńnie pra našyja nastupnyja kroki ŭ dačynieńni da miru, harantyj biaśpieki i budučyni našaj ahulnaj palityki.

I ja nie vieru ŭ harantyi biaśpieki biez Amieryki — tak, jany buduć prosta słabymi. Ale Amieryka nie daść harantyj, kali sama Jeŭropa nie budzie mieć mocnych harantyj.

Ja taksama nie budu zdymać pytańnie siabroŭstva Ukrainy ŭ NATA z paradku dnia. Ale ciapier samym upłyvovym čalcom NATA, vidavočna, źjaŭlajecca Pucin, bo jahonyja kapryzy zdolnyja błakavać pastanovy NATA. I heta pry tym, što mienavita ŭkrainskaje vojska spyniła Rasiju — nie kraina NATA, nie vojski NATA, a tolki naš narod i naša armija.

Na baku Ukrainy ŭ hetaj vajnie nie vajujuć zamiežnyja armii. Ale Pucin straciŭ u hetaj vajnie amal 250 tysiač sałdat. Bolš za 610 tysiač byli paranienyja. Tolki ŭ Kurskaj bitvie našy vojski źniščyli amal 20 tysiač rasijskich sałdat. My całkam źniščyli paŭnočnakarejskija padraździaleńni, jakija Pucin byŭ vymušany ŭvieści, tamu što jaho ŭłasnych sił nie chapała, kab strymać naša kontrnastupleńnie.

Užo bolš za paŭhoda ŭkraincy ŭtrymlivajuć pazicyi na rasijskaj terytoryi, choć mienavita Rasija chacieła stvaryć bufiernuju zonu na našaj ziamli, va Ukrainie.

Ja hanarusia Ukrainaj. Ja hanarusia našym narodam. Ale ciapier ja prašu vas — kožnaha z vas — ščyra adkazać na hetaje pytańnie: kali b Rasija pryjšła pa vas, mahła b vaša armija vajavać hetak ža sama? Ja nie chaču, kab kamuści kali-niebudź davodziłasia heta vyśviatlać — nie daj Boh.

Voś čamu my havorym pra harantyi biaśpieki. I mienavita tamu my ličym, što asnovaj lubych harantyj biaśpieki dla Ukrainy pavinna być siabroŭstva ŭ NATA. Abo, kali nie heta, to ŭmovy, jakija dazvolać nam pabudavać inšaje NATA prosta tut, va Ukrainie. Tamu što ŭ niejki momant budzie hrań pamiž vajnoj i miram. Dzie hetaja miaža budzie praviedzienaja i nakolki jana budzie tryvałaj, zaležyć ad nas.

Maja prapanova: uschodniaja miaža Ukrainy, uschodniaja miaža Biełarusi, uschodnija miežy krain Bałtyi, uschodniaja miaža Finlandyi. Heta samaja mocnaja linija biaśpieki dla ŭsich nas u Jeŭropie, tamu što heta linija mižnarodnaha prava.

I ci pamiatajem my jašče, što takoje mižnarodnaje prava? Davajcie budziem ščyrymi: «mižnarodnaje prava» — hetyja dva słovy ŭžo hučać krychu sastareła. Ale misija Jeŭropy pavinna być, kab mižnarodnaje prava pa-raniejšamu mieła značeńnie.

I narešcie — apošni punkt. Jakija harantyi biaśpieki moža prapanavać Pucin? Da vajny mnohija sumniavalisia, ci zmohuć ukrainskija instytuty vytrymać cisk Rasii i Pucina. Ale ŭrešcie mienavita Pucin sutyknuŭsia z unutranym uzbrojenym paŭstańniem. Mienavita jamu daviałosia abaraniać svaju stalicu ad svaich vajenačalnikaŭ. Užo adno heta śviedčyć pra jaho słabaść.

Dyk što ž budzie ź miljonam rasijskich sałdat, jakija ciapier vajujuć va Ukrainie? Dzie jany buduć vajavać, kali nie va Ukrainie? Voś čamu my nie možam prosta pahadzicca na spynieńnie ahniu biez realnych harantyj biaśpieki, bieź cisku na Rasiju, bieź sistemy strymlivańnia Rasii.

Kab vajavać z nami, Pucin ściahnuŭ vojski ź Siryi, z Afryki, z Kaŭkaza, navat z častki Małdovy. I ciapier jon sutykajecca ź niedachopam bajavych sił. I kali hetaja vajna skončycca nie tak, jak treba, u jaho budzie lišak pravieranych u bajach sałdat, jakija nie ŭmiejuć ničoha, akramia jak zabivać i maradziorstvavać.

I heta jašče adna pryčyna, čamu los hetaj vajny nie mohuć vyznačyć tolki niekalki lidaraŭ: ni Tramp i Pucin, ni ja i Pucin, ni chto-niebudź tut, u Miunchienie, sam-nasam z Pucinym. My pavinny cisnuć razam, kab dasiahnuć sapraŭdnaha miru.

Pucin nie moža prapanavać realnych harantyj biaśpieki. Nie tolki tamu, što jon chłus, ale i tamu, što Rasii ŭ jaje ciapierašnim stanie patrebnaja vajna, kab utrymać uładu. I śviet pavinien być ad hetaha abaronieny.

Takim čynam, pa-pieršaje, uzbrojenyja siły Jeŭropy jak abnaŭleńnie NATA.

Pa-druhoje, ahulnaja jeŭrapiejskaja źniešniaja palityka.

Pa-treciaje, uzrovień jeŭrapiejskaha supracoŭnictva, da jakoha Vašynhton pavinien stavicca surjozna.

Pa-čaćviortaje, mižnarodnaje prava.

Pa-piataje, praciah cisku na Rasiju, tamu što mir harantuje mienavita hety cisk, a nie słovy Pucina, nie prosta niejkija papiery.

Pucin chłusić. Jon pradkazalny. I jon słaby. My pavinny z hetaha skarystacca — ciapier, a nie potym. I my pavinny dziejničać jak Jeŭropa, a nie jak kupka asobnych ludziej.

Niekatoryja kažuć, što Novy hod nadychodzić nie 1 studzienia, a padčas Miunchienskaj kanfierencyi pa pytańniach biaśpieki. Hety Novy hod pačynajecca ciapier, i chaj jon budzie hodam Jeŭropy — abjadnanaj, mocnaj, biaśpiečnaj i mirnaj.

Mir dla Ukrainy. Mir dla Jeŭropy. Mir dla ŭsiaho śvietu. Dla ŭsich vašych siemjaŭ.

Ščyra dziakuju!

Słava Ukrainie!

• 56
• 0
• 1
• 0
• 0
• 0
• 1
• 3